1
00:00:05,839 --> 00:00:09,634
Dakle, zašto ste pokrenuli ovo ime?
kroz bazu podataka NYPD?

2
00:00:09,718 --> 00:00:10,969
Nije važno.

3
00:00:11,052 --> 00:00:13,096
Je li to povezano s slučajem
radimo na?

4
00:00:13,179 --> 00:00:15,098
Ne, u redu je. nemoj
brini o tome.

5
00:00:15,181 --> 00:00:16,599
Je li osobno?

6
00:00:16,683 --> 00:00:19,102
Nema veze
s vama ili ovim uredom.

7
00:00:19,185 --> 00:00:20,645
Ne možeš to učiniti,
Anthony.

8
00:00:20,729 --> 00:00:22,105
što si ti
pričaš o?

9
00:00:22,188 --> 00:00:24,774
Osim ako ovo ime nije povezano
na slučaj na kojem radimo,

10
00:00:24,858 --> 00:00:27,152
onda je zabranjeno.

11
00:00:24,858 --> 00:00:27,152
Erin, moraš
zezaj me.

12
00:00:27,235 --> 00:00:29,738
Ne, nisam. Ovaj ured
nije za osobnu upotrebu.

13
00:00:29,821 --> 00:00:30,905
Da, dobro, onda,
želiš to reći

14
00:00:30,989 --> 00:00:32,657
ostatku
Reagani koji ulaze

15
00:00:32,741 --> 00:00:34,659
kao da posjeduju mjesto,
tražim usluge od tebe?

16
00:00:34,743 --> 00:00:35,869
U redu, to je drugačije,
Anthony,

17
00:00:35,952 --> 00:00:38,830
jer...

18
00:00:35,952 --> 00:00:38,830
Da, drugačije je
jer to je tvoja obitelj,

19
00:00:38,913 --> 00:00:40,165
tako da mogu plesati u, uh,

20
00:00:40,248 --> 00:00:41,958
kad god žele
što god žele.

21
00:00:42,041 --> 00:00:44,294
Hajde, Anthon...

22
00:00:42,041 --> 00:00:44,294
Da, poruka primljena.

23
00:00:44,377 --> 00:00:46,296
Moram ići.

24
00:00:44,377 --> 00:00:46,296
pogledaj,

25
00:00:46,379 --> 00:00:47,964
ti...

26
00:00:48,047 --> 00:00:49,632
GEO:
Javi se.

27
00:00:49,716 --> 00:00:52,302
Anthony, molim te. Molimo pokupite.

28
00:00:52,385 --> 00:00:54,387
(zvoni)

29
00:00:55,722 --> 00:00:57,015
(dašćući)

30
00:00:57,849 --> 00:00:59,350
ABETEMARCO:
Geo?

31
00:01:02,228 --> 00:01:03,938
Geo!

32
00:01:09,194 --> 00:01:11,488
Pozdrav, ljepotice.

33
00:01:11,571 --> 00:01:13,656
Tko, ja?
(smije se)

34
00:01:13,740 --> 00:01:15,116
(smije se)
kakav ti je bio dan

35
00:01:15,200 --> 00:01:17,160
Da vidimo, želiš li čuti

36
00:01:17,243 --> 00:01:19,496
o pozivu sumnjivog mirisa

37
00:01:19,579 --> 00:01:21,122
ili udar i bijeg?

38
00:01:21,206 --> 00:01:22,665
Nisam još jeo,
pa niti jedno.

39
00:01:22,749 --> 00:01:24,626
(smijeh)

40
00:01:22,749 --> 00:01:24,626
(visoki plač)

41
00:01:24,709 --> 00:01:25,960
čuješ li to

42
00:01:26,044 --> 00:01:27,670
čuti što?

43
00:01:26,044 --> 00:01:27,670
Ššš

44
00:01:27,754 --> 00:01:29,339
(plakanje se nastavlja)

45
00:01:29,422 --> 00:01:31,424
Misliš da je mačka?

46
00:01:33,301 --> 00:01:35,386
Dolazi odavde.

47
00:01:36,596 --> 00:01:39,182
(plakanje se nastavlja)

48
00:01:39,265 --> 00:01:41,810
Što je to?

49
00:01:39,265 --> 00:01:41,810
O moj Bože.

50
00:01:45,897 --> 00:01:47,482
(dahne) O, moj Bože, Jamie.
beba je.

51
00:01:45,897 --> 00:01:47,482
U redu.

52
00:01:48,900 --> 00:01:50,860
Je li on dobro?

53
00:01:48,900 --> 00:01:50,860
On-on je živ.

54
00:01:50,944 --> 00:01:52,654
U redu, podigni ga.
Uvedimo ga unutra.

55
00:01:52,737 --> 00:01:54,364
Bilo tko, nazovite
u! Trebamo autobus.

56
00:01:54,447 --> 00:01:55,990
Dobili smo bebu.

57
00:01:56,074 --> 00:01:57,534
hej Što imamo?

58
00:01:57,617 --> 00:01:59,369
Dobili smo
muški hispanoamerički DOA.

59
00:01:59,452 --> 00:02:01,037
Izgleda da je uzeo
dva u prsa.

60
00:02:01,120 --> 00:02:03,498
Najbolje što mogu reći, protrčao je
ovdje i izašao na stražnja vrata.

61
00:02:03,581 --> 00:02:05,500
Ima li svjedoka?

62
00:02:03,581 --> 00:02:05,500
Ne još.

63
00:02:05,583 --> 00:02:07,877
Ima li gužve za ručak? Vlasnik
nisi ništa vidio?

64
00:02:07,961 --> 00:02:09,379
Kaže da je vidio samo žrtvu.

65
00:02:09,462 --> 00:02:11,047
Imate li ideju o strijelcu?

66
00:02:11,131 --> 00:02:12,131
MALONE:
Muškarac nosi majicu s kapuljačom,

67
00:02:12,215 --> 00:02:14,217
koji prilično opisuje
pola susjedstva.

68
00:02:14,300 --> 00:02:16,219
Oh. Pa super.

69
00:02:16,302 --> 00:02:17,428
Ima li sigurnosnih kamera?

70
00:02:17,512 --> 00:02:19,264
Samo prednji dio.

71
00:02:19,347 --> 00:02:22,058
ID?

72
00:02:19,347 --> 00:02:22,058
Samo telefon.

73
00:02:22,141 --> 00:02:23,893
Ali vlasnik bodege
kaže da mu se žurilo.

74
00:02:23,977 --> 00:02:26,312
Započnimo s istraživanjem.

75
00:02:27,313 --> 00:02:28,147
DANNY:
To je smiješno.

76
00:02:28,231 --> 00:02:31,818
Njegov posljednji poziv
bio je Anthonyju Abetemarcu.

77
00:02:33,987 --> 00:02:35,363
Zamislite to.

78
00:02:37,991 --> 00:02:39,284
(vrata se otvaraju)

79
00:02:39,367 --> 00:02:41,452
Upravo je stigao.

80
00:02:43,288 --> 00:02:45,331
U redu.

81
00:02:47,959 --> 00:02:49,460
Hej, eno ga.

82
00:02:49,544 --> 00:02:51,754
Žao mi je što sam se samo pojavio,
ali nekako je važno.

83
00:02:51,838 --> 00:02:53,590
Bilo kada. Bilo kada.

84
00:02:51,838 --> 00:02:53,590
Uh, samo je trebalo biti

85
00:02:53,673 --> 00:02:55,216
poput obične
školska zadaća,

86
00:02:55,300 --> 00:02:56,926
i onda ovo iskoči
a onda...

87
00:02:55,300 --> 00:02:56,926
hej

88
00:02:57,010 --> 00:02:58,261
Samo polako.

89
00:02:58,344 --> 00:02:59,679
Kakav zadatak?

90
00:02:59,762 --> 00:03:02,390
Obiteljsko podrijetlo. znaš,
ti, kao, pljuješ u cijev,

91
00:03:02,473 --> 00:03:04,100
a ti to pošalješ,
i oni vam kažu

92
00:03:04,183 --> 00:03:05,602
sve o tvojoj rodbini.

93
00:03:04,183 --> 00:03:05,602
Razumijem DNK testiranje.

94
00:03:05,685 --> 00:03:06,936
u cemu je problem

95
00:03:07,020 --> 00:03:08,646
Moj je dobio šibicu.

96
00:03:09,647 --> 00:03:11,107
U redu.

97
00:03:11,190 --> 00:03:12,275
Prvi rođak.

98
00:03:14,193 --> 00:03:16,613
Nije Nicky. To je tip.

99
00:03:20,533 --> 00:03:22,619
Pa... (smije se)

100
00:03:22,702 --> 00:03:24,954
...brat tvoje mame Jimmy
uvijek je bilo nekako

101
00:03:25,038 --> 00:03:26,789
labavi top, pa...

102
00:03:26,873 --> 00:03:29,292
Tvoja strana obitelji.

103
00:03:31,419 --> 00:03:32,670
Oh.

104
00:03:34,005 --> 00:03:36,966
Ili Erin ili Jamie imaju dijete

105
00:03:37,050 --> 00:03:38,593
za koje nitko ne zna,

106
00:03:38,676 --> 00:03:41,846
ili mi nitko nije rekao za...

107
00:03:43,723 --> 00:03:45,266
Može li to biti moj tata?

108
00:03:45,350 --> 00:03:46,267
Nije tvoj tata.

109
00:03:46,351 --> 00:03:49,228
Vratilo bi se
kao brat, dakle...

110
00:03:49,312 --> 00:03:51,522
to nije na putu, u redu?

111
00:03:51,606 --> 00:03:53,316
Sad, što ti znaš
o ovom tipu?

112
00:03:53,399 --> 00:03:54,859
Samo ovo.

113
00:03:56,736 --> 00:03:58,780
Pogledajte kako mu je linija
povezuje s nama?

114
00:03:58,863 --> 00:04:00,865
Jeste li ga kontaktirali?

115
00:04:00,949 --> 00:04:03,660
Ne, čak nisam
reci mom tati.

116
00:04:03,743 --> 00:04:04,827
Došao sam ravno ovamo.

117
00:04:04,911 --> 00:04:06,537
(lupa po stolu)

118
00:04:06,621 --> 00:04:08,331
Ne znam, Sean.

119
00:04:08,414 --> 00:04:10,833
Ako je postojao kostur
u obiteljskom ormaru,

120
00:04:10,917 --> 00:04:12,669
Prilično sam siguran
Ja bih znao za to.

121
00:04:12,752 --> 00:04:14,003
Nije kostur.

122
00:04:14,087 --> 00:04:15,630
To je tip iz stvarnog života,

123
00:04:15,713 --> 00:04:18,049
a on je samo
hodajući vani.

124
00:04:26,432 --> 00:04:29,519
♪ ♪

125
00:04:48,955 --> 00:04:50,415
(nerazgovjetno radio brbljanje)

126
00:04:50,498 --> 00:04:52,208
Kučkin sin,
to je on.

127
00:04:52,291 --> 00:04:53,918
Želiš nas pustiti unutra
o tome što se događa?

128
00:04:54,002 --> 00:04:57,005
On je moj svjedok u slučaju
protiv Juana Acoste.

129
00:04:57,088 --> 00:04:58,298
Glava apostola?

130
00:04:58,381 --> 00:04:59,590
Da. Acosta je oko
za početak suđenja

131
00:04:59,674 --> 00:05:02,218
za ubojstvo
otac četvero djece,

132
00:05:02,301 --> 00:05:03,928
a Geo Valdez je bio
moj zvjezdani svjedok.

133
00:05:04,012 --> 00:05:06,848
Wow, vas dvoje niste razmišljali
imati zaštitu na njemu?

134
00:05:06,931 --> 00:05:08,558
Zaštita je trebala
početi sutra.

135
00:05:08,641 --> 00:05:09,350
Tada sam trebao

136
00:05:09,434 --> 00:05:11,561
predati svoje ime
na obranu.

137
00:05:11,644 --> 00:05:12,562
Htjeli smo to početi prije.

138
00:05:12,645 --> 00:05:14,731
Nije htio dobiti
skinut s ulice još.

139
00:05:14,814 --> 00:05:15,815
Pa, izgleda da jest
trajno s ulice

140
00:05:15,898 --> 00:05:16,691
sada, zar ne?

141
00:05:16,774 --> 00:05:18,943
Da, pa, bez Gea,
Nemam slučaj.

142
00:05:19,027 --> 00:05:22,238
Odnosno, osim ako ne možemo dokazati
Acosta je naredio pogodak.

143
00:05:22,322 --> 00:05:23,740
ERIN: Pa, bolje ti je
brzo shvatiti

144
00:05:23,823 --> 00:05:25,241
jer počinje suđenje
za dva dana,

145
00:05:25,324 --> 00:05:27,035
a ja ne želim Acostu
slobodno hodanje.

146
00:05:27,118 --> 00:05:29,203
Naravno da ne.

147
00:05:40,339 --> 00:05:42,425
Ne bi rekla
što ona želi.

148
00:05:42,508 --> 00:05:43,426
Želiš li da ostanem?

149
00:05:43,509 --> 00:05:45,094
Ne, u redu je.

150
00:05:45,178 --> 00:05:46,596
Upoznao sam je davno.

151
00:05:46,679 --> 00:05:49,974
Poznajem njene roditelje,
i dobio sam malo slobodnog vremena.

152
00:05:50,058 --> 00:05:52,810
Inače bih samo sjedio ovdje
i brinuti se oko nečega.

153
00:06:00,193 --> 00:06:01,778
Paula Hill.

154
00:06:01,861 --> 00:06:03,154
Drago mi je vidjeti te opet.

155
00:06:03,237 --> 00:06:04,614
Pozdrav, povjereniče.

156
00:06:04,697 --> 00:06:05,740
Molim vas, sjednite.

157
00:06:09,869 --> 00:06:13,164
Dakle, prošlo je dosta vremena.

158
00:06:09,869 --> 00:06:13,164
Da.

159
00:06:13,247 --> 00:06:15,958
Zadnji put kad sam razgovarao s tobom,
pokušavao si me uvjeriti

160
00:06:16,042 --> 00:06:17,418
da ne odustane od akademije.

161
00:06:17,502 --> 00:06:19,796
Da, izgubio sam taj.

162
00:06:19,879 --> 00:06:22,965
Ispostavilo se da moj sin ima
nastavio tu tradiciju.

163
00:06:23,049 --> 00:06:24,300
On je u jedinici za vatreno oružje.

164
00:06:24,383 --> 00:06:27,220
Stvarno?
svaka čast

165
00:06:27,303 --> 00:06:29,764
Zbog čega sam ovdje.

166
00:06:33,518 --> 00:06:35,144
Htio bih da ga prebaciš

167
00:06:35,228 --> 00:06:36,979
do 6-4 u Brooklynu

168
00:06:37,063 --> 00:06:40,108
ili momčad 1-16 u Queensu.

169
00:06:40,191 --> 00:06:41,359
iz kojeg razloga?

170
00:06:43,402 --> 00:06:47,240
Jer tvoj sin Joe
bio njegov otac.

171
00:06:53,955 --> 00:06:55,873
I zato što, kao njegova majka,

172
00:06:55,957 --> 00:06:58,167
Voljela bih da ima
sigurniji zadatak.

173
00:07:03,756 --> 00:07:07,093
Ispisao sam se s akademije
jer sam bila trudna.

174
00:07:14,725 --> 00:07:16,978
Je li moj sin...

175
00:07:17,061 --> 00:07:19,355
Je li znao? br.

176
00:07:19,438 --> 00:07:21,566
Tajila sam mu to.

177
00:07:22,984 --> 00:07:24,402
Smijem li pitati zašto?

178
00:07:24,485 --> 00:07:26,821
Jer nisam imao interesa
u biti u vezi

179
00:07:26,904 --> 00:07:27,864
u to vrijeme.

180
00:07:27,947 --> 00:07:29,490
Jer sam znao
kad bih mu rekla,

181
00:07:29,574 --> 00:07:31,534
inzistirao bi na tome
vjenčati se.

182
00:07:31,617 --> 00:07:33,995
Ili barem željeti
da sudjeluje u njegovom odgoju.

183
00:07:36,455 --> 00:07:38,332
Bio je to samo izlet.

184
00:07:38,416 --> 00:07:41,002
Nikada ne bismo bili
jedno drugome srodne duše.

185
00:07:43,462 --> 00:07:45,047
I zašto sada?

186
00:07:45,131 --> 00:07:49,927
Jer on je oduvijek bio
pitajući tko mu je otac.

187
00:07:53,139 --> 00:07:55,725
A sada radi DNK testiranje.

188
00:08:01,105 --> 00:08:03,566
(uzdahne)

189
00:08:03,649 --> 00:08:04,400
(zvono dizala)

190
00:08:04,483 --> 00:08:05,568
Njega više nije bilo
starija od dva sata

191
00:08:05,651 --> 00:08:08,237
kad si ga pokupio,
pupčana vrpca još uvijek pričvršćena.

192
00:08:08,321 --> 00:08:09,405
Ali hoće li on biti dobro?

193
00:08:09,488 --> 00:08:11,532
Njegova tjelesna temperatura
bio opasno nizak,

194
00:08:11,616 --> 00:08:13,075
ali nije bilo vidljivog
znakove ozljede.

195
00:08:13,159 --> 00:08:14,076
Dakle, zdravo?

196
00:08:14,160 --> 00:08:15,244
On je na intenzivnoj nezi.

197
00:08:15,328 --> 00:08:17,788
Morali su ga staviti na kisik, i
nemamo povijest bolesti,

198
00:08:17,872 --> 00:08:21,792
ali rekao bih izuzetno
nesretno dijete.

199
00:08:21,876 --> 00:08:23,794
Nesretan? Ja ti... Mislio sam da si ti
rekao da će biti dobro.

200
00:08:23,878 --> 00:08:24,754
Oh, bit će.

201
00:08:24,837 --> 00:08:28,216
Ali napušten od tvoje majke
i ostavljen da umre?

202
00:08:28,299 --> 00:08:30,092
Ja bih to nazvao nesretnim.

203
00:08:37,683 --> 00:08:40,061
hej

204
00:08:40,144 --> 00:08:42,772
Bok.

205
00:08:40,144 --> 00:08:42,772
Što nije u redu?

206
00:08:42,855 --> 00:08:45,983
(ruga se)
Cijela ova stvar je pogrešna.

207
00:08:46,067 --> 00:08:47,401
Mm.

208
00:08:47,485 --> 00:08:49,612
Ima li riječi od majke?

209
00:08:49,695 --> 00:08:50,988
Detektivi imaju slučaj.

210
00:08:51,072 --> 00:08:52,865
Izbacili su riječ

211
00:08:52,949 --> 00:08:55,534
u hitnu da paze na majke
traženje medicinske pomoći,

212
00:08:55,618 --> 00:08:56,661
onda počinju
platno.

213
00:08:56,744 --> 00:08:59,580
Želim raditi na platnu.

214
00:09:00,873 --> 00:09:03,292
Eddie... Eddie,
tvoja turneja je gotova.

215
00:09:03,376 --> 00:09:04,961
Trebao bi ići kući.

216
00:09:03,376 --> 00:09:04,961
br.

217
00:09:05,044 --> 00:09:06,462
Moram ovo učiniti.

218
00:09:06,545 --> 00:09:09,173
Hej, dopuštaš
ovo postaje osobno.

219
00:09:09,257 --> 00:09:10,800
Ne može se više
osobno od ovoga.

220
00:09:10,883 --> 00:09:12,134
Što je točno zašto
ne bi trebao to učiniti.

221
00:09:12,218 --> 00:09:14,178
Upravo zbog toga bih trebao.

222
00:09:14,262 --> 00:09:16,472
Koliko puta mi
nositi se sa situacijama

223
00:09:16,555 --> 00:09:17,974
koje ne možemo promijeniti?

224
00:09:18,057 --> 00:09:19,850
Većinu vremena
odgovaramo na pozive

225
00:09:19,934 --> 00:09:23,437
gdje je netko već bio
silovana ili ubijena ili opljačkana.

226
00:09:25,064 --> 00:09:29,819
Ali ovo... ovo je prilika
gdje možemo nešto učiniti

227
00:09:29,902 --> 00:09:33,155
to bi se moglo promijeniti
život ovog djeteta zauvijek.

228
00:09:38,411 --> 00:09:40,663
Sinoć sam se igrao
Call of Duty s njim.

229
00:09:40,746 --> 00:09:42,456
Danas biram
pogrebna odjeća.

230
00:09:42,540 --> 00:09:44,208
Jako nam je žao
za tvoj gubitak.

231
00:09:44,292 --> 00:09:47,086
A sad mi kažeš da je bio
surađujući s policijom

232
00:09:47,169 --> 00:09:48,462
protiv Juana Acoste?

233
00:09:48,546 --> 00:09:50,631
Nije ni čudo što je ubijen.

234
00:09:50,715 --> 00:09:53,050
Teddy, misliš li Acosta
imao neke veze s tim?

235
00:09:53,134 --> 00:09:55,386
hajde Zašto inače?

236
00:09:55,469 --> 00:09:57,638
Geo nije imao neprijatelja.

237
00:09:55,469 --> 00:09:57,638
Je li se tvoj brat povjerio

238
00:09:57,722 --> 00:09:59,640
u tebi uopće o
što je radio?

239
00:09:59,724 --> 00:10:00,641
Znate, svjedočiti?

240
00:10:00,725 --> 00:10:04,186
Ne. Moj brat je proveo svoj život
štiteći me.

241
00:10:04,270 --> 00:10:05,229
BAEZ: Misliš da je Geo
rekao još nekome?

242
00:10:05,313 --> 00:10:08,190
prijatelj?
Djevojka, možda?

243
00:10:08,274 --> 00:10:09,525
Nema šanse.

244
00:10:09,608 --> 00:10:11,319
On i njegova djevojka su se svađali.

245
00:10:11,402 --> 00:10:12,695
Borba oko čega?

246
00:10:12,778 --> 00:10:14,238
Mislila je da jest
varajući je.

247
00:10:14,322 --> 00:10:15,865
A je li bio?

248
00:10:14,322 --> 00:10:15,865
br.

249
00:10:15,948 --> 00:10:17,366
Kad nije visio
s njom,

250
00:10:17,450 --> 00:10:18,826
družio se sa mnom,

251
00:10:18,909 --> 00:10:20,703
ali mu nije vjerovala.

252
00:10:20,786 --> 00:10:23,331
Imate li kakvu ideju
s kim je bio sinoć?

253
00:10:23,414 --> 00:10:26,500
Znam da ju je upoznao
kod DeTitte.

254
00:10:26,584 --> 00:10:28,461
Nakon toga, ne znam.

255
00:10:28,544 --> 00:10:31,172
Bio je sa svojom djevojkom,
s kim se bori.

256
00:10:31,255 --> 00:10:33,341
Bilo kakva ideja gdje
možemo li je pronaći?

257
00:10:33,424 --> 00:10:36,385
Znam da radi u kafiću
na Drugoj aveniji.

258
00:10:36,469 --> 00:10:38,763
ja samo--

259
00:10:41,307 --> 00:10:44,352
Ne mogu vjerovati da ga više nema.

260
00:10:46,687 --> 00:10:49,357
još jednom,
stvarno nam je žao.

261
00:10:53,652 --> 00:10:55,237
GORMLEY: Njegovo ime
je Joseph Hill.

262
00:10:55,321 --> 00:10:57,406
Završio akademiju
u 2016. godini.

263
00:10:57,490 --> 00:11:00,201
Dodijeljen mi je u Brooklyn North.

264
00:11:00,284 --> 00:11:01,911
Trenutno radi
kao detektiv

265
00:11:01,994 --> 00:11:03,913
u Vatrenom oružju
Istražna jedinica.

266
00:11:03,996 --> 00:11:06,916
Kako je dobio FIU kad je
bio na poslu samo četiri godine?

267
00:11:06,999 --> 00:11:08,918
Intervenirao je u
pljačka bodege.

268
00:11:09,001 --> 00:11:09,919
Savladao počinitelja bez ozljeda.

269
00:11:10,002 --> 00:11:12,421
Spasio mladu ženu
i bebu.

270
00:11:12,505 --> 00:11:14,340
Imao je svoj izbor
zadataka od toga.

271
00:11:16,342 --> 00:11:19,261
Želiš mi reći zašto
tražimo ga?

272
00:11:19,345 --> 00:11:21,138
Ne osobito.

273
00:11:22,348 --> 00:11:24,100
Htjela bih se upoznati
s detektivom Hillom,

274
00:11:24,183 --> 00:11:25,309
molim te postavi to.

275
00:11:27,353 --> 00:11:29,772
Uh, što da mu kažem
razlog je?

276
00:11:29,855 --> 00:11:33,317
Taj njegov policijski komesar
traži sastanak.

277
00:11:37,530 --> 00:11:39,740
To je sve.

278
00:11:57,174 --> 00:11:58,801
(uzdahne)

279
00:12:07,059 --> 00:12:09,562
Imaš nešto na umu?

280
00:12:09,645 --> 00:12:12,857
Ne. Ima nešto na vašem.

281
00:12:17,570 --> 00:12:20,531
Detektiv Joe Hill
je moj unuk.

282
00:12:22,575 --> 00:12:24,577
Oh.

283
00:12:27,746 --> 00:12:29,331
Točno.

284
00:12:29,415 --> 00:12:31,834
Nazvan Joe po ocu?

285
00:12:31,917 --> 00:12:35,171
Hm... pretpostavljam.

286
00:12:35,254 --> 00:12:36,630
zna li on

287
00:12:36,714 --> 00:12:40,050
Pa... ne mislim tako,
ali nisam siguran.

288
00:12:40,134 --> 00:12:41,760
Kako ćeš to podnijeti?

289
00:12:41,844 --> 00:12:43,762
(izdahne)

290
00:12:43,846 --> 00:12:46,056
S pažnjom za sve zainteresirane.

291
00:12:46,140 --> 00:12:47,349
Kako to ide?

292
00:12:48,309 --> 00:12:52,021
nemam pojma

293
00:12:52,104 --> 00:12:55,649
Imamo samo nekoliko pitanja.
Ovo ne bi trebalo dugo trajati.

294
00:12:55,733 --> 00:12:58,819
G. Acosta, možete li nam dati
gdje si bio jučer

295
00:12:58,903 --> 00:13:01,864
između sati
od 13:00 sati i 15:00?

296
00:12:58,903 --> 00:13:01,864
U teretani.

297
00:13:01,947 --> 00:13:05,201
Jeste li komunicirali s nekim,
uh, osim vašeg odvjetnika?

298
00:13:05,284 --> 00:13:06,368
br.

299
00:13:06,452 --> 00:13:07,828
Provjerit ćemo
vaše telefonske zapise.

300
00:13:07,912 --> 00:13:08,829
Predlažete li
on laže?

301
00:13:08,913 --> 00:13:10,206
Da, jesam.

302
00:13:10,289 --> 00:13:11,373
Moj klijent se složio
razgovarati s tobom.

303
00:13:11,457 --> 00:13:13,000
On ne zna
moraju surađivati.

304
00:13:13,083 --> 00:13:14,210
Vaš klijent ne bi trebao
čak i biti pušten uz jamčevinu

305
00:13:14,293 --> 00:13:15,503
što se mene tiče.

306
00:13:15,586 --> 00:13:16,879
Nema kriminalnu prošlost.

307
00:13:16,962 --> 00:13:18,047
ABETEMARCO: Oh, ima
kriminalna povijest,

308
00:13:18,130 --> 00:13:19,423
samo što nije uhvaćen.

309
00:13:19,507 --> 00:13:21,342
Nije li tako, g. Acosta?

310
00:13:21,425 --> 00:13:23,052
To bi samo impliciralo
Bolji sam u svom poslu

311
00:13:23,135 --> 00:13:24,678
nego što jesi
vaš, detektive.

312
00:13:24,762 --> 00:13:26,388
Planirate li podnijeti
dodatni troškovi?

313
00:13:26,472 --> 00:13:28,349
Ne još.

314
00:13:28,432 --> 00:13:31,894
Ali jedan od naših svjedoka
je ubijen. Geo Valdez.

315
00:13:31,977 --> 00:13:33,354
To je šteta.

316
00:13:33,437 --> 00:13:35,689
Začepi usta.
Moj klijent

317
00:13:35,773 --> 00:13:37,358
upravo ti dao
njegov alibi.

318
00:13:37,441 --> 00:13:39,568
Vaš klijent je mogao
naredio pogodak.

319
00:13:39,652 --> 00:13:42,071
Moj klijent je poslovni čovjek
biti krivo gonjen.

320
00:13:42,154 --> 00:13:44,073
Je li to ono što govoriš sebi
osjećati se bolje

321
00:13:44,156 --> 00:13:45,241
o zastupanju njega?

322
00:13:45,324 --> 00:13:46,909
Vaš svjedok je ubijen.

323
00:13:46,992 --> 00:13:49,745
Možda bi trebao učiniti bolje
posao njegove zaštite.

324
00:13:49,828 --> 00:13:51,580
ACOSTA:
Da, zato što je
zvuči mi kao

325
00:13:51,664 --> 00:13:56,043
bez ovog svjedoka...
imaš kurac.

326
00:13:57,461 --> 00:14:00,130
Ne govori više ništa.
ustani. Sastanak je gotov.

327
00:14:00,214 --> 00:14:02,216
Vidimo se na sudu.

328
00:14:12,017 --> 00:14:14,436
(uzdahne)

329
00:14:14,520 --> 00:14:16,313
povjerenik?

330
00:14:25,197 --> 00:14:28,492
Joe Hill.

331
00:14:28,576 --> 00:14:30,619
(uzdahne)

332
00:14:41,380 --> 00:14:42,381
dobrodošli

333
00:14:42,464 --> 00:14:47,094
Povjerenik. To je pravi
drago mi je upoznati te.

334
00:14:47,177 --> 00:14:49,513
Žao mi je, nisam imao vremena
da se presvučem u svoju uniformu.

335
00:14:49,597 --> 00:14:50,848
Upravo smo riješili slučaj
u Hunt's Pointu

336
00:14:50,931 --> 00:14:52,182
kad sam dobio poziv
doći ovamo.

337
00:14:52,266 --> 00:14:55,936
Razumijem. Sjednite.

338
00:15:01,275 --> 00:15:02,651
Kako je prošla operacija?

339
00:15:02,735 --> 00:15:05,988
U početku malo dlakavi,
zatim jedan za dobre dečke.

340
00:15:06,071 --> 00:15:08,324
A ulov?

341
00:15:06,071 --> 00:15:08,324
Sedam pištolja,

342
00:15:08,407 --> 00:15:10,534
potpuno automatski dugi pištolj,
devet ključeva heroina.

343
00:15:10,618 --> 00:15:12,661
Sve u jednom radnom danu.

344
00:15:12,745 --> 00:15:14,872
Nikad nije dosadno.
(smije se)

345
00:15:14,955 --> 00:15:17,082
A ti si najmlađi
detektiv u vašoj jedinici.

346
00:15:17,166 --> 00:15:20,044
Dečki s kojima radim,
oni su najbolji.

347
00:15:20,127 --> 00:15:23,505
Pa, tvoj rekord
čini se da ukazuje

348
00:15:23,589 --> 00:15:25,341
osjećaju se na isti način
o tebi.

349
00:15:29,386 --> 00:15:33,557
Reci mi nešto.
(uzdahne)

350
00:15:33,641 --> 00:15:35,559
Zašto ste tražili vatreno oružje?

351
00:15:35,643 --> 00:15:38,854
Nisam se pridružio odjelu
da skine mačke s drveća.

352
00:15:38,937 --> 00:15:39,855
Znate na što mislim?

353
00:15:39,938 --> 00:15:43,734
(smije se) Da.

354
00:15:43,817 --> 00:15:45,653
Ja znam.

355
00:15:45,736 --> 00:15:48,989
Znam da posao teče
duboko u tvojoj obitelji.

356
00:15:51,075 --> 00:15:53,869
I tvoje također.

357
00:15:53,952 --> 00:15:58,749
Pa... ne kao ti
Reagani. (smije se)

358
00:16:05,130 --> 00:16:07,883
Jesam li u nevolji
za nešto, gospodine?

359
00:16:08,926 --> 00:16:12,096
Ne. (smije se)

360
00:16:12,179 --> 00:16:15,557
Ne. Samo pozivam članove
specijaliziranih jedinica

361
00:16:15,641 --> 00:16:18,394
da dobijete raspored zemlje
od momaka u rovovima.

362
00:16:18,477 --> 00:16:19,395
to je sve

363
00:16:19,478 --> 00:16:23,232
Pa... stvari jesu
super s moje strane.

364
00:16:23,315 --> 00:16:26,694
Sjajni CO, posvećeni
momci iz moje jedinice.

365
00:16:26,777 --> 00:16:28,737
Sretan sam što sam ovdje.

366
00:16:28,821 --> 00:16:31,240
Dobro.

367
00:16:33,283 --> 00:16:34,910
Ima li još nešto, gospodine?

368
00:16:34,993 --> 00:16:38,539
Ne. Samo... hvala
za dobar rad.

369
00:16:41,834 --> 00:16:44,920
(uzdahne) Hej, zeleni.
Boja dana?

370
00:16:45,003 --> 00:16:46,588
Da. (smije se)

371
00:16:46,672 --> 00:16:48,257
Za moju jedinicu
biti učinkovit,

372
00:16:48,340 --> 00:16:50,426
ponekad se moramo pomiješati
u sa stanovništvom.

373
00:16:50,509 --> 00:16:53,595
Boja dana...
ne izlazite iz kuće bez njega.

374
00:16:53,679 --> 00:16:55,472
(smije se) Da.

375
00:16:58,517 --> 00:16:59,643
pa...

376
00:17:06,525 --> 00:17:07,943
Pazi na svoju šesticu.

377
00:17:08,026 --> 00:17:09,611
Uvijek, gospodine.

378
00:17:16,535 --> 00:17:19,455
(vrata se otvaraju)

379
00:17:19,538 --> 00:17:21,540
(vrata se zatvaraju)

380
00:17:26,420 --> 00:17:28,422
Camila Garcia?
Detektivi Reagan i Baez.

381
00:17:28,505 --> 00:17:31,133
Moram te pitati
nekoliko pitanja o Geo.

382
00:17:28,505 --> 00:17:31,133
ništa ne znam.

383
00:17:31,216 --> 00:17:33,802
BAEZ:
Čini se da je to tekuća tema
u vašem susjedstvu.

384
00:17:33,886 --> 00:17:36,138
Da. To se zove preživljavanje.

385
00:17:36,221 --> 00:17:39,475
Poznaješ bilo koga
tko bi želio nauditi Geu?

386
00:17:36,221 --> 00:17:39,475
Upravo sam ti rekao, ne.

387
00:17:39,558 --> 00:17:42,686
Stvarno? Zašto je onda Teddy
reći da ste se vas dvoje svađali?

388
00:17:39,558 --> 00:17:42,686
Što ovo znači

389
00:17:42,770 --> 00:17:43,979
imati veze s nečim?

390
00:17:44,062 --> 00:17:45,147
Ne biste li trebali tražiti
tko ga je ubio?

391
00:17:45,230 --> 00:17:47,608
Jeste li znali da Geo
bi svjedočio

392
00:17:47,691 --> 00:17:49,693
protiv Juana Acoste
na suđenju za ubojstvo?

393
00:17:49,777 --> 00:17:51,653
br.

394
00:17:51,737 --> 00:17:53,489
Nisam mislio
bio bi tako glup.

395
00:17:53,572 --> 00:17:54,656
Zašto je to glupo?

396
00:17:54,740 --> 00:17:57,659
Jer Acosta posjeduje
ovo susjedstvo.

397
00:17:57,743 --> 00:17:59,536
znaš što
drugo je glupo?

398
00:17:59,620 --> 00:18:03,665
Suradnja s policijom.
To je ono što ga je ubilo.

399
00:18:03,749 --> 00:18:05,918
Kad ste zadnji put vidjeli Geu?

400
00:18:07,252 --> 00:18:09,171
Upoznali smo se kod DeTitte.

401
00:18:09,254 --> 00:18:11,089
O čemu ste vas dvoje razgovarali?

402
00:18:12,090 --> 00:18:15,177
Razgovarali smo o vjenčanju.

403
00:18:15,260 --> 00:18:17,012
U redu?

404
00:18:17,096 --> 00:18:20,140
Zvuči li to kao dvoje ljudi
tko ti se svađa?

405
00:18:26,146 --> 00:18:27,689
(kucanje o staklo)

406
00:18:27,773 --> 00:18:29,316
Hej, kako je prošlo platno?

407
00:18:29,399 --> 00:18:31,360
Smrznuo sam guzicu
isključeno za ništa.

408
00:18:31,443 --> 00:18:34,279
Sve se vrati
na... platnenoj torbi?

409
00:18:34,363 --> 00:18:36,198
Poslat ću to kriminalu
laboratoriju, vidi hoće li se nešto vratiti

410
00:18:36,281 --> 00:18:37,658
na otiscima ili DNK.

411
00:18:37,741 --> 00:18:40,369
Idem u lokalne trgovine
i vidjeti hoće li ga netko prodati.

412
00:18:37,741 --> 00:18:40,369
Hej, Eddie...

413
00:18:40,452 --> 00:18:42,204
I nemoj mi govoriti da ostavim ovo
detektivima, Jamie,

414
00:18:42,287 --> 00:18:43,372
ne želim
čuti to.

415
00:18:43,455 --> 00:18:46,208
Radit ću na ovome
slobodno vrijeme ako moram, u redu?

416
00:18:46,291 --> 00:18:47,918
zapravo...

417
00:18:49,503 --> 00:18:51,713
Htjela sam vidjeti hoćeš li
želio moju pomoć oko toga.

418
00:18:51,797 --> 00:18:53,382
Oh?

419
00:18:51,797 --> 00:18:53,382
Da.

420
00:18:53,465 --> 00:18:54,758
Zapravo, već jesam
zove hrpa mjesta.

421
00:18:54,842 --> 00:18:55,884
Postoje samo
tri trgovine

422
00:18:55,968 --> 00:18:58,178
koji prodaju takve torbe
ovdje blizu. Mislim da ćemo uzeti

423
00:18:58,262 --> 00:19:00,097
slika torbice, vidi
ako ga netko od njih prepozna.

424
00:19:00,180 --> 00:19:02,724
Mislio sam da ćeš mi reći
napraviti korak unatrag.

425
00:19:02,808 --> 00:19:04,059
Da, pa, jesam
nekako realizirao

426
00:19:04,143 --> 00:19:06,562
kada stojite na
litica spremna za skok,

427
00:19:06,645 --> 00:19:08,188
Ne mogu to tražiti od tebe
odmakni se korak.

428
00:19:08,272 --> 00:19:11,066
Dakle... moj najbolji
kladiti se samo

429
00:19:11,149 --> 00:19:13,235
uzeti svoju ruku i
skakati s tobom.

430
00:19:13,318 --> 00:19:17,072
Pa... onda idemo.

431
00:19:19,116 --> 00:19:20,117
SANTINI:
Hej, Danny.

432
00:19:20,200 --> 00:19:22,244
Ušao sam u trag
sigurnosne snimke

433
00:19:22,327 --> 00:19:23,787
iz restorana
odakle tvoja žrtva

434
00:19:23,871 --> 00:19:25,372
sastao sa svojom djevojkom
prije nego što je ubijen.

435
00:19:25,455 --> 00:19:28,417
I?

436
00:19:25,455 --> 00:19:28,417
Sastajali su se oko sat vremena
i pol.

437
00:19:28,500 --> 00:19:29,751
Dobro, pa što je
naslov?

438
00:19:29,835 --> 00:19:31,545
Dopusti mi da ti pokažem.

439
00:19:33,505 --> 00:19:36,925
Izgleda da se slažu.
Možda je rekla istinu.

440
00:19:37,009 --> 00:19:38,719
Nastavi gledati.

441
00:19:45,851 --> 00:19:47,936
Ona ide
preko njegovog telefona?

442
00:19:45,851 --> 00:19:47,936
Ona slika

443
00:19:48,020 --> 00:19:49,605
onoga što je na njegovom telefonu.

444
00:19:49,688 --> 00:19:51,773
Kučkin sin.

445
00:19:49,688 --> 00:19:51,773
To djevojke rade

446
00:19:51,857 --> 00:19:52,900
kad misle
njihov dečko vara.

447
00:19:52,983 --> 00:19:54,318
Da, ili svjedočenje.

448
00:19:54,401 --> 00:19:56,778
volio bih vidjeti
što mu je na telefonu.

449
00:19:54,401 --> 00:19:56,778
Da.

450
00:19:56,862 --> 00:19:59,740
Osim što sada moramo vidjeti
što je na njenom telefonu.

451
00:20:04,703 --> 00:20:06,455
Zdravo.

452
00:20:06,538 --> 00:20:07,623
Nosite li marku Raver
platnene torbe?

453
00:20:07,706 --> 00:20:08,957
Da. Stražnji zid.

454
00:20:09,041 --> 00:20:10,626
Učini mi uslugu
i pogledajte ovu fotografiju,

455
00:20:10,709 --> 00:20:12,002
vidi prepoznaješ li
ova torba?

456
00:20:12,085 --> 00:20:13,962
Vi ste narednik?

457
00:20:14,046 --> 00:20:15,464
Da.

458
00:20:15,547 --> 00:20:16,798
Ljubavni policajci.

459
00:20:17,841 --> 00:20:19,635
Hm, torba?

460
00:20:19,718 --> 00:20:22,804
Da. To su prilično popularne.

461
00:20:22,888 --> 00:20:25,140
Želiš da ti pokažem
gdje su oni?

462
00:20:25,223 --> 00:20:26,934
Hm, zapravo, tražimo
za ženu

463
00:20:27,017 --> 00:20:28,435
posebno
koji su mogli kupiti

464
00:20:28,518 --> 00:20:29,645
jedan od ovih nedavno.

465
00:20:29,728 --> 00:20:31,021
JANKO:
Da, trudnica.

466
00:20:31,104 --> 00:20:32,481
Ili možda jest
tek rođena.

467
00:20:32,564 --> 00:20:35,984
Da. Bila je trudna
žena ovdje jučer.

468
00:20:36,068 --> 00:20:37,694
Sjećam je se jer
bila je nekako uzrujana.

469
00:20:37,778 --> 00:20:39,488
Uzrujan, kako?

470
00:20:39,571 --> 00:20:42,324
ne znam Upravo pogledao
kao da je plakala.

471
00:20:42,407 --> 00:20:44,159
Nastavila je pitati
za izo vreću,

472
00:20:44,242 --> 00:20:44,993
pa sam joj pokazao taj,

473
00:20:45,077 --> 00:20:46,662
jer je najteži
mi imamo.

474
00:20:46,745 --> 00:20:48,163
Kako je izgledala?

475
00:20:48,246 --> 00:20:49,831
Bila je trudna.

476
00:20:49,915 --> 00:20:51,166
tamna kosa,

477
00:20:51,250 --> 00:20:52,834
Ne sjećam se baš.

478
00:20:52,918 --> 00:20:55,003
Pa je li platila gotovinom
ili kredit?

479
00:20:55,087 --> 00:20:58,340
Znate li koliko
ljudi kojima pomažem na dan?

480
00:20:58,423 --> 00:21:00,759
Pa, uh, možete li proći
račune i vidjeti?

481
00:21:02,803 --> 00:21:04,304
I što dobijem
za to?

482
00:21:05,889 --> 00:21:08,225
Postaješ heroj.

483
00:21:08,308 --> 00:21:10,894
(tiho):
u redu

484
00:21:10,978 --> 00:21:14,064
(tiho): Što?

485
00:21:10,978 --> 00:21:14,064
heroj?

486
00:21:14,147 --> 00:21:16,024
Može nam pomoći s bebom.

487
00:21:20,278 --> 00:21:22,864
Hej, o čemu se radi?

488
00:21:20,278 --> 00:21:22,864
Ne gledaj u mene.

489
00:21:22,948 --> 00:21:24,950
Tvoj me tata pitao
da te nazovem.

490
00:21:27,077 --> 00:21:28,495
Evo ga.

491
00:21:38,797 --> 00:21:40,841
(uzdah)

492
00:21:45,220 --> 00:21:46,930
hvala vam

493
00:21:47,014 --> 00:21:49,266
U redu.

494
00:21:49,349 --> 00:21:52,602
Joe je dobio sina
nikad nije znao za.

495
00:21:55,439 --> 00:21:56,690
Što?

496
00:21:56,773 --> 00:21:58,692
(tiho):
O moj Bože.

497
00:22:01,361 --> 00:22:04,239
Vau. nisam vidio
onaj koji dolazi.

498
00:22:04,322 --> 00:22:06,241
niti ja.

499
00:22:04,322 --> 00:22:06,241
DANNY:
Ne znamo

500
00:22:06,324 --> 00:22:08,577
bilo što o ovome. Jeste li
znaš nešto o ovome?

501
00:22:08,660 --> 00:22:11,246
Da, počelo je s mojom obitelji
projekt predaka za školu.

502
00:22:12,664 --> 00:22:17,085
Detektiv Joe Hill iz
Jedinica za istraživanje vatrenog oružja.

503
00:22:17,169 --> 00:22:18,754
Jedinica za vatreno oružje NYPD?

504
00:22:18,837 --> 00:22:19,921
Da.

505
00:22:20,005 --> 00:22:21,214
Nema šanse.

506
00:22:21,298 --> 00:22:23,091
Oh, da.

507
00:22:23,175 --> 00:22:24,593
Kako znamo da naš Joe
nisi znao za njega?

508
00:22:24,676 --> 00:22:26,928
Rekla mi je njegova majka.

509
00:22:27,012 --> 00:22:30,599
Naravno da nije neka vrsta
prevara ili nesto?

510
00:22:30,682 --> 00:22:33,101
Da, sigurno
cijela ova stvar provjerava?

511
00:22:33,185 --> 00:22:35,437
Koriste iste DNK testove kao
vi dečki koristite za mjesta zločina.

512
00:22:35,520 --> 00:22:37,272
Vrlo točno.

513
00:22:37,355 --> 00:22:40,776
Dakle, što-- ovo ga čini
25, 26?

514
00:22:40,859 --> 00:22:42,277
24.

515
00:22:42,360 --> 00:22:44,446
Zna li za nas?

516
00:22:44,529 --> 00:22:46,615
Ne mislim tako.

517
00:22:46,698 --> 00:22:47,783
Jeste li ga upoznali?

518
00:22:47,866 --> 00:22:49,951
Da, jesam.

519
00:22:50,035 --> 00:22:51,369
kakav je on

520
00:22:52,370 --> 00:22:53,789
kakav je on

521
00:22:53,872 --> 00:22:56,750
Upravo sam upoznala tipa,

522
00:22:56,833 --> 00:23:00,670
i, uh, on je moj unuk.

523
00:23:02,714 --> 00:23:07,135
reći ću ovo. Uh, on nosi
sebe na određeni način.

524
00:23:07,219 --> 00:23:11,807
Onako kako se on nekako postavlja
prije nego što će nešto reći.

525
00:23:11,890 --> 00:23:12,974
Znate na što mislim?

526
00:23:13,058 --> 00:23:14,935
Da, znam.

527
00:23:15,018 --> 00:23:17,187
Nekako kao...

528
00:23:17,270 --> 00:23:19,314
Točno kao...

529
00:23:21,024 --> 00:23:22,484
Je li bilo jezivo?

530
00:23:22,567 --> 00:23:26,154
Ne, bilo je više poznato.

531
00:23:26,238 --> 00:23:29,324
Na isti način na koji je govorio
o tome da sam na poslu.

532
00:23:29,407 --> 00:23:30,367
Pa, kako je to bilo?

533
00:23:30,450 --> 00:23:32,953
FRANK:
Kao i svi vi kada
ti si prvi došao.

534
00:23:33,036 --> 00:23:35,539
Kao da je biti policajac
igrajući za Bullse

535
00:23:35,622 --> 00:23:38,375
s Jordanom ili bubnjevima
sa Springsteenom.

536
00:23:38,458 --> 00:23:41,002
Bilo je jednostavno poznato.

537
00:23:41,086 --> 00:23:44,965
Baš sam oduševljena.

538
00:23:45,048 --> 00:23:46,842
Da, pričaj mi o tome.

539
00:23:46,925 --> 00:23:49,302
Osobno, jedva čekam
upoznati tipa.

540
00:23:49,386 --> 00:23:51,513
Što mislite kada
to se može dogoditi?

541
00:23:51,596 --> 00:23:53,348
Kako će se to dogoditi?

542
00:23:53,431 --> 00:23:55,851
nemam pojma

543
00:23:55,934 --> 00:23:57,853
Zašto jednostavno ne pozovemo
njega na nedjeljnu večeru?

544
00:23:57,936 --> 00:24:00,355
Pa, postoji još jedna stvar.

545
00:24:00,438 --> 00:24:03,525
Ako hodaš u njegovim cipelama,
kako će se on osjećati

546
00:24:03,608 --> 00:24:07,696
kad sazna tko je na njegovom
očeva strana obitelji?

547
00:24:08,738 --> 00:24:10,365
On je jedan od nas. Bit će on dobro.

548
00:24:10,448 --> 00:24:13,160
(smije se)
Pop je progovorio.

549
00:24:13,243 --> 00:24:15,620
Mislim da bismo trebali
upoznati ga zajedno.

550
00:24:16,621 --> 00:24:17,706
Ja sam za.

551
00:24:17,789 --> 00:24:19,249
I ja također.

552
00:24:19,332 --> 00:24:20,959
Ja, tri.

553
00:24:24,504 --> 00:24:26,548
U redu.

554
00:24:33,263 --> 00:24:36,558
Dakle, dolaze on i njegova majka
na obiteljsku večeru?

555
00:24:36,641 --> 00:24:38,685
pretpostavljam.

556
00:24:36,641 --> 00:24:38,685
pogađate

557
00:24:38,768 --> 00:24:41,354
Samo ne želim vidjeti
moj tata se ozlijedio.

558
00:24:41,438 --> 00:24:43,398
Zašto mislite
tvoj tata bi mogao nastradati?

559
00:24:43,481 --> 00:24:46,568
Sve što znam je da je ovaj tip
potpuni stranac,

560
00:24:46,651 --> 00:24:48,236
a kako se šminkate
za svo to izgubljeno vrijeme?

561
00:24:48,320 --> 00:24:50,238
To je ono što govorim
o ovoj bebi.

562
00:24:50,322 --> 00:24:52,365
Hmm.

563
00:24:50,322 --> 00:24:52,365
Mogao bi odrasti
nikada ne znajući

564
00:24:52,449 --> 00:24:53,742
tko mu je majka.

565
00:24:53,825 --> 00:24:55,702
Kako si mogao

566
00:24:55,785 --> 00:24:59,831
ostavi ga vani, ne znajući
što bi mu se dogodilo?

567
00:24:59,915 --> 00:25:02,751
Možda je mlada, možda
ona pretpostavlja da će ga usvojiti

568
00:25:02,834 --> 00:25:03,793
od velike obitelji.

569
00:25:03,877 --> 00:25:05,629
Možda je psihopat.

570
00:25:05,712 --> 00:25:08,965
Mislim da ga je ispustila ispred
postaje s razlogom.

571
00:25:09,049 --> 00:25:11,468
Da ga je voljela, voljela bi
nisu ga napustili.

572
00:25:11,551 --> 00:25:15,096
Bila bi sigurna
da je našao dobar dom.

573
00:25:16,181 --> 00:25:19,559
Znam jedan način da se uvjerim
ide u dobar dom.

574
00:25:19,643 --> 00:25:21,561
Nemojte ni ići tamo.

575
00:25:21,645 --> 00:25:24,731
Ne biste se složili
usvojiti psa.

576
00:25:24,814 --> 00:25:27,943
Ti meni govoriš
posvojio bi Caydena?

577
00:25:28,026 --> 00:25:29,611
Cayden?

578
00:25:29,694 --> 00:25:32,739
Da, zaboravio sam ti reći,
Dao sam mu ime.

579
00:25:32,822 --> 00:25:35,784
To znači "veliki borac".

580
00:25:35,867 --> 00:25:37,160
Ali ne dobivaš
previše vezan ili nešto.

581
00:25:37,244 --> 00:25:38,995
Ne, nisam. ja sam...

582
00:25:39,079 --> 00:25:40,747
To nije ono što ja govorim.

583
00:25:40,830 --> 00:25:42,624
Što to govoriš?

584
00:25:42,707 --> 00:25:48,546
Ja... kažem da mu je možda bolje
ako ne nađemo njegovu majku.

585
00:25:53,885 --> 00:25:56,012
Što imamo?

586
00:25:56,096 --> 00:25:59,307
Izbrisala je snimke zaslona s
njene fotografije i iz smeća,

587
00:25:59,391 --> 00:26:01,309
ali to automatski
sigurnosno kopirano u Photobank.

588
00:26:01,393 --> 00:26:03,019
I ove dvije platforme
više nisu povezani,

589
00:26:03,103 --> 00:26:04,646
pa postojeće fotografije
su još uvijek tamo.

590
00:26:04,729 --> 00:26:07,649
U redu. Pokaži mi slike
uzela je Geov telefon.

591
00:26:07,732 --> 00:26:09,484
“Acosta ne
sumnjati na bilo što,

592
00:26:09,567 --> 00:26:12,821
ali želim vremena da dobijem svoju obitelj
ukloni prije nego što svjedočim."

593
00:26:12,904 --> 00:26:15,490
A ovo su tekstovi
između Gea i koga?

594
00:26:15,573 --> 00:26:17,492
Uh, ured tužitelja.

595
00:26:17,575 --> 00:26:20,161
Je li poslala ove slike
bilo kome?

596
00:26:20,245 --> 00:26:22,706
Da. broj
vraća se u...

597
00:26:22,789 --> 00:26:24,249
Nemojte reći Juan Acosta.

598
00:26:25,250 --> 00:26:26,668
...Juan Acosta.

599
00:26:29,879 --> 00:26:30,672
Nešto nije u redu?

600
00:26:30,755 --> 00:26:33,508
Da, Camila je dobila
njezin je dečko udario.

601
00:26:35,093 --> 00:26:36,886
Mogu li prići klupi?

602
00:26:36,970 --> 00:26:38,346
Da, idemo brzo.

603
00:26:43,268 --> 00:26:45,520
Moj glavni svjedok je ubijen.

604
00:26:45,603 --> 00:26:47,480
Odgoda suđenja
neće ga dići iz mrtvih,

605
00:26:47,564 --> 00:26:48,648
koliko ja znam.

606
00:26:48,732 --> 00:26:50,358
Imam razloga vjerovati
taj gospodin Acosta

607
00:26:50,442 --> 00:26:51,526
je povezan s ubojstvom.

608
00:26:51,609 --> 00:26:54,362
Postoji razlog za vjerovanje
Dobit ću spoj s Bradom Pittom.

609
00:26:54,446 --> 00:26:56,364
Ali bez dokaza,
nema valjanog razloga

610
00:26:56,448 --> 00:26:57,866
smetati sudu.

611
00:26:57,949 --> 00:26:59,534
G. Acosta je a
vrlo opasan čovjek.

612
00:26:59,617 --> 00:27:02,829
Optužen je
ubojstava u prošlosti i...

613
00:27:02,912 --> 00:27:03,955
Ali nikad nije osuđivan.

614
00:27:04,039 --> 00:27:07,542
Ona ima pravo. Činjenice, savjetniče,
bez nagađanja, molim.

615
00:27:07,625 --> 00:27:09,377
Tražim tri dana,
to je to

616
00:27:09,461 --> 00:27:12,047
Ne mogu čiste savjesti
inconvenience a jury

617
00:27:12,130 --> 00:27:14,883
i odgađati suđenje bez ičega
više za nastaviti nego slutnja.

618
00:27:14,966 --> 00:27:16,760
To je više od slutnje,
Časni sude.

619
00:27:16,843 --> 00:27:18,094
Bez potpore je
dokazi, savjetniče.

620
00:27:20,472 --> 00:27:22,599
Ne vidim razlog
odugovlačiti postupak.

621
00:27:22,682 --> 00:27:24,100
čut ću
uvodni argumenti

622
00:27:24,184 --> 00:27:26,227
sutra ujutro.

623
00:27:31,858 --> 00:27:34,277
Mislim da je gore.

624
00:27:34,361 --> 00:27:36,321
JAMIE:
Mislim da je to ona.

625
00:27:36,404 --> 00:27:37,447
Hej, možemo li te pitati

626
00:27:37,530 --> 00:27:38,782
nekoliko pitanja?

627
00:27:38,865 --> 00:27:40,158
Bok.

628
00:27:41,159 --> 00:27:42,744
Jesi li ovo ti?

629
00:27:42,827 --> 00:27:44,621
br.

630
00:27:42,827 --> 00:27:44,621
Nemojte nam lagati.

631
00:27:44,704 --> 00:27:47,957
Ostavili ste bebu vani
policijska stanica na hladnoći!

632
00:27:48,041 --> 00:27:50,001
br.

633
00:27:48,041 --> 00:27:50,001
Ne? I hoćeš
lagati nam odmah?

634
00:27:50,085 --> 00:27:52,128
Hoćeš li lagati
meni odmah?!

635
00:27:52,212 --> 00:27:54,339
Samo polako.

636
00:27:54,422 --> 00:27:56,466
(dašćući)

637
00:27:56,549 --> 00:27:57,634
Kupio si
platna torba

638
00:27:57,717 --> 00:28:00,261
u Empire Stateu
Sportska oprema?

639
00:28:01,346 --> 00:28:02,430
Želimo vam pomoći.

640
00:28:02,514 --> 00:28:05,100
Vaša beba je imala hipotermiju.

641
00:28:05,183 --> 00:28:06,893
Eddie. Eddie.

642
00:28:06,976 --> 00:28:07,894
Lako.

643
00:28:07,977 --> 00:28:09,396
(plačući):
Je li on dobro?

644
00:28:09,479 --> 00:28:13,066
Je li moja beba dobro?
Molim te, je li on dobro?

645
00:28:13,149 --> 00:28:14,901
On je u redu. On je u bolnici.

646
00:28:14,984 --> 00:28:18,238
Žao mi je, tako mi je žao.

647
00:28:18,321 --> 00:28:21,449
oprosti molim te...

648
00:28:21,533 --> 00:28:23,410
Već sam ti sve rekao.

649
00:28:23,493 --> 00:28:26,162
Osim dijela o tebi
cinkareći vlastitog dečka.

650
00:28:26,246 --> 00:28:28,331
ne znam što
o čemu govoriš.

651
00:28:26,246 --> 00:28:28,331
Da, imaš.

652
00:28:28,415 --> 00:28:31,084
Rekao si Acosti da Geo
bi svjedočio protiv njega.

653
00:28:31,167 --> 00:28:32,293
Ne znam ni na što misliš.

654
00:28:32,377 --> 00:28:33,795
Zašto si onda otišao
preko Geovog telefona?

655
00:28:33,878 --> 00:28:35,922
Nisam.

656
00:28:33,878 --> 00:28:35,922
Prošao si
Geov telefon

657
00:28:36,005 --> 00:28:38,883
i slikali ste se
njegovih osobnih tekstualnih poruka.

658
00:28:38,967 --> 00:28:40,427
Samo sam išla
preko njegovog telefona

659
00:28:40,510 --> 00:28:42,095
da se uvjerim
nije me varao.

660
00:28:42,178 --> 00:28:43,638
Stvarno? Zašto onda
zar nisi uzeo

661
00:28:43,721 --> 00:28:44,806
bilo kakve njegove slike
slanje poruka drugim djevojkama?

662
00:28:44,889 --> 00:28:50,019
Umjesto da se slika
kako piše poruke s tužiteljem

663
00:28:50,103 --> 00:28:52,480
o svjedočenju protiv Acoste?

664
00:28:55,024 --> 00:28:57,318
I ubio si Gea radeći to.

665
00:28:57,402 --> 00:29:00,155
Ako je Geo svjedočio,
Acosta bi automatski pomislio

666
00:29:00,238 --> 00:29:02,282
znao sam za to,
a dao bi i mene ubiti.

667
00:29:02,365 --> 00:29:04,284
Dakle, žrtvovali ste se
tvoj vlastiti dečko?

668
00:29:04,367 --> 00:29:05,994
Ne, on me žrtvovao!

669
00:29:06,077 --> 00:29:07,662
Mogla bi se spasiti
upravo sada,

670
00:29:07,745 --> 00:29:10,039
jer ti tražiš
u suučesništvu u ubojstvu.

671
00:29:10,123 --> 00:29:11,666
Reci mi tko
strijelac je bio

672
00:29:11,749 --> 00:29:14,335
i ja ću ti pomoći.

673
00:29:14,419 --> 00:29:16,004
br.

674
00:29:16,087 --> 00:29:19,048
Shvaćate da ako Acosta
saznaje da si bio ovdje gore,

675
00:29:19,132 --> 00:29:21,885
čak i samo u posjetu prijatelju,
on će pretpostaviti

676
00:29:21,968 --> 00:29:24,387
i ti surađuješ
a ti si kao mrtav.

677
00:29:24,471 --> 00:29:26,014
Kako će uopće znati?

678
00:29:26,097 --> 00:29:30,018
Volite fotografirati
i šaljući ih u Acostu.

679
00:29:30,810 --> 00:29:33,313
Mogli bismo uzeti i jednu.
I poslat ću mu.

680
00:29:33,396 --> 00:29:35,231
Reci sir.

681
00:29:35,315 --> 00:29:37,150
Ne možeš to učiniti.

682
00:29:35,315 --> 00:29:37,150
Naravno, mogu.

683
00:29:37,233 --> 00:29:39,360
Osim ako mi ne želiš pomoći
i reci mi tko je strijelac.

684
00:29:39,444 --> 00:29:41,654
Nemaš pojma
kako se bojim.

685
00:29:41,738 --> 00:29:44,199
Zar ne misliš da se Geo uplašio?!

686
00:29:44,282 --> 00:29:46,117
A sada je mrtav!

687
00:29:47,785 --> 00:29:49,746
Reci mi tko je pucao.

688
00:29:53,124 --> 00:29:55,502
Čuo sam da jest
tip po imenu Cortez.

689
00:29:55,585 --> 00:29:57,170
Radi za Acostu.

690
00:29:57,253 --> 00:29:58,213
Gdje da ga nađem?

691
00:29:58,296 --> 00:29:59,714
Živi u Garfield Houses,

692
00:29:59,797 --> 00:30:01,466
ali bolje da stigneš tamo
prije nego što to učini Teddy.

693
00:30:02,300 --> 00:30:04,093
Zašto dovraga
ide li Teddy tamo?

694
00:30:04,177 --> 00:30:06,054
Saznao je
Cortez je bio strijelac.

695
00:30:06,137 --> 00:30:07,722
Kada?

696
00:30:06,137 --> 00:30:07,722
Prije par sati.

697
00:30:07,805 --> 00:30:09,474
On traži osvetu.

698
00:30:16,773 --> 00:30:18,942
Mogu li te nešto pitati?

699
00:30:22,654 --> 00:30:24,906
Je li moj sin Joe,

700
00:30:24,989 --> 00:30:27,408
je li govorio o
naša obitelj na neki način

701
00:30:27,492 --> 00:30:31,746
zbog čega si želio zadržati
tvoj sin daleko od nas?

702
00:30:31,829 --> 00:30:34,415
kako to misliš

703
00:30:35,458 --> 00:30:37,085
Nisam siguran.

704
00:30:37,168 --> 00:30:40,046
Samo misao
to neće nestati.

705
00:30:40,129 --> 00:30:42,924
Nije imao ništa osim ljubavi
i poštovanje prema tebi.

706
00:30:43,007 --> 00:30:44,551
Ali...?

707
00:30:44,634 --> 00:30:47,387
Ali ništa. Bilo je na meni.

708
00:30:47,470 --> 00:30:49,889
samo sam osjetio,
za sve o čemu bi Joe govorio

709
00:30:49,973 --> 00:30:52,892
p-hodati u svom ocu
i djedovi koraci,

710
00:30:52,976 --> 00:30:54,936
da bi i on bio
hodajući u njihovim sjenama.

711
00:30:55,019 --> 00:30:56,896
I htjela sam svog sina

712
00:30:56,980 --> 00:30:58,815
biti slobodan napraviti
njegove vlastite izbore.

713
00:30:58,898 --> 00:31:01,651
dobro za tebe

714
00:31:01,734 --> 00:31:06,239
Ali ovaj tjedan me prisilio
na načine koje nisam vidio.

715
00:31:07,240 --> 00:31:09,158
Pa si mu rekla.

716
00:31:09,242 --> 00:31:10,952
Da.

717
00:31:11,035 --> 00:31:12,245
Sve?

718
00:31:12,328 --> 00:31:13,246
Da.

719
00:31:13,329 --> 00:31:14,539
Kako je reagirao?

720
00:31:14,622 --> 00:31:16,332
S tisuću pitanja.

721
00:31:16,416 --> 00:31:20,628
I uz smijeh, osvrćući se
na svom sastanku u ovom uredu.

722
00:31:20,712 --> 00:31:22,422
Rekao je da zna nešto
bio je budan, ali nije mogao

723
00:31:22,505 --> 00:31:23,965
sasvim stavio prst na to.

724
00:31:24,048 --> 00:31:26,759
Toliko o mom poker faceu.

725
00:31:26,843 --> 00:31:28,261
Gle, drago mi je
dolaziš na večeru.

726
00:31:28,344 --> 00:31:31,347
Možemo odgovoriti na njegova pitanja
osobno.

727
00:31:31,431 --> 00:31:34,767
Da. Dakle, što o tome
njegov premještaj?

728
00:31:34,851 --> 00:31:35,893
(uzdahne)

729
00:31:38,730 --> 00:31:42,942
Znaš, razmišljao sam
o tome već godinama.

730
00:31:43,943 --> 00:31:46,279
kako to misliš

731
00:31:48,406 --> 00:31:52,493
Jesam li se trebao nasloniti na postavljanje
moj sin u manje aktivnoj jedinici?

732
00:31:52,577 --> 00:31:56,039
Bi li i dalje bio
s nama danas da sam imao?

733
00:31:58,041 --> 00:32:00,126
Dakle, razumiješ.

734
00:32:00,209 --> 00:32:03,046
Naravno da želim.

735
00:32:04,088 --> 00:32:05,673
(tiho):
hvala vam

736
00:32:07,925 --> 00:32:11,721
Također razumijem-- uh, znam--

737
00:32:11,804 --> 00:32:17,101
da gubimo policajce prijateljski
vatra, do besmislenog pogubljenja,

738
00:32:17,185 --> 00:32:18,561
do samoubojstva.

739
00:32:18,645 --> 00:32:21,147
Novajlija hoda
tihi ritam,

740
00:32:21,230 --> 00:32:22,398
i odjednom se nađe

741
00:32:22,482 --> 00:32:24,067
između pištolja
i kasu.

742
00:32:24,150 --> 00:32:26,486
Nema namještanja kvota.

743
00:32:27,528 --> 00:32:28,946
Naravno da ima.

744
00:32:29,030 --> 00:32:30,239
To je jednostavna logika.

745
00:32:30,323 --> 00:32:32,450
Ne u ovom poslu.

746
00:32:32,533 --> 00:32:34,994
Posao koji je izabrao vaš sin.

747
00:32:35,078 --> 00:32:37,538
Ti me stvarno odbijaš?

748
00:32:39,082 --> 00:32:42,377
Pokušavam razmišljati
onoga što je najbolje za njega.

749
00:32:44,212 --> 00:32:47,256
U redu. Dakle, kad ste gotovi
razmišljam o tome,

750
00:32:47,340 --> 00:32:48,925
ti mi javi.

751
00:32:49,008 --> 00:32:52,220
Do tada, radije bih
nisi nas kontaktirao.

752
00:32:54,806 --> 00:32:56,683
Žao mi je što se tako osjećaš.

753
00:32:56,766 --> 00:32:59,644
Žao mi je što je ikada saznao
o tebi.

754
00:33:09,070 --> 00:33:11,072
(vrata se otvaraju)

755
00:33:13,199 --> 00:33:14,242
(vrata se zatvaraju)

756
00:33:21,290 --> 00:33:23,751
♪ ♪

757
00:33:23,835 --> 00:33:24,919
(vrata škripe)

758
00:33:25,002 --> 00:33:27,171
(staklo se razbija)

759
00:33:27,255 --> 00:33:28,631
(dašćući u blizini)

760
00:33:28,715 --> 00:33:29,632
Policija!

761
00:33:29,716 --> 00:33:32,301
CORTEZ (zadihano):
Molim te pomozi mi.

762
00:33:32,385 --> 00:33:33,428
Molim te pomozi mi.

763
00:33:33,511 --> 00:33:35,847
MEDO:
šuti!

764
00:33:35,930 --> 00:33:37,932
Ići.

765
00:33:38,015 --> 00:33:39,100
Što dovraga radiš,
Teddy?

766
00:33:39,183 --> 00:33:41,060
Ne prilazi bliže.

767
00:33:41,144 --> 00:33:43,104
Ovo nije način da se dobije
osveta, mali, čuješ li me?

768
00:33:43,187 --> 00:33:44,272
ha?

769
00:33:44,355 --> 00:33:45,273
Ubio je Gea.

770
00:33:45,356 --> 00:33:46,441
Molim te, on je lud.

771
00:33:46,524 --> 00:33:48,443
šuti! šuti!

772
00:33:46,524 --> 00:33:48,443
(cvili)

773
00:33:48,526 --> 00:33:52,280
Medo! Hajde, stavi pištolj
dolje na krevet, u redu?

774
00:33:52,363 --> 00:33:53,614
Tako nitko ne bude ozlijeđen.

775
00:33:53,698 --> 00:33:55,783
Je li ovo pištolj koji ste koristili?
ubiti Gea?

776
00:33:55,867 --> 00:33:57,076
br.

777
00:33:55,867 --> 00:33:57,076
ha?!

778
00:33:57,160 --> 00:33:58,035
Je li?!

779
00:33:58,119 --> 00:33:59,954
Teddy, ne želiš
učiniti ovo. hajde

780
00:34:00,037 --> 00:34:01,414
Pomoć.

781
00:34:00,037 --> 00:34:01,414
Ubio mi je brata.

782
00:34:01,497 --> 00:34:02,832
Ne znaš kako je to.

783
00:34:02,915 --> 00:34:04,041
Da, znam.

784
00:34:04,125 --> 00:34:06,210
Netko je ubio i mog brata.

785
00:34:08,045 --> 00:34:09,172
I njezina.

786
00:34:10,590 --> 00:34:13,342
Znam točno kako se osjećaš.
U redu?

787
00:34:13,426 --> 00:34:14,427
Oboje imamo.

788
00:34:14,510 --> 00:34:17,805
Neću ga ubiti
učiniti da se osjećate bolje.

789
00:34:17,889 --> 00:34:20,850
Samo spustimo pištolj
na krevetu, u redu?

790
00:34:20,933 --> 00:34:23,436
Neka se ovaj đubre troši
ostatak života

791
00:34:23,519 --> 00:34:25,646
u zatvoru,
kajući se što je učinio.

792
00:34:25,730 --> 00:34:27,815
Dakle, ne morate.

793
00:34:31,194 --> 00:34:34,155
To je način na koji Geo
želio bi to.

794
00:34:34,238 --> 00:34:35,406
Obećajem ti.

795
00:34:42,663 --> 00:34:44,207
(gunđa)

796
00:34:44,290 --> 00:34:45,875
Baci to.

797
00:34:47,460 --> 00:34:49,837
Na zemlji. Na zemlji.

798
00:34:47,460 --> 00:34:49,837
(gunđa)

799
00:34:49,921 --> 00:34:51,172
Na zemlju!

800
00:34:51,255 --> 00:34:53,341
(škljocanje lisica)

801
00:34:55,927 --> 00:34:57,345
Učinio si pravu stvar.

802
00:34:57,428 --> 00:34:59,472
(škljocanje lisica)

803
00:35:11,025 --> 00:35:12,235
(kuca)

804
00:35:14,153 --> 00:35:15,279
hej

805
00:35:17,824 --> 00:35:20,660
Sudac će mi dopustiti
pročitajte Geovo svjedočanstvo

806
00:35:20,743 --> 00:35:22,203
velikoj poroti.

807
00:35:22,286 --> 00:35:26,165
Nije isti učinak
kao da je ondje, ali...

808
00:35:26,249 --> 00:35:27,333
to je nešto.

809
00:35:27,416 --> 00:35:30,002
A Danny je rekao da možda jest
nešto za nas večeras.

810
00:35:30,086 --> 00:35:31,671
Sjajno.

811
00:35:34,966 --> 00:35:36,425
Što je ovo?

812
00:35:36,509 --> 00:35:39,554
To je kriminalna povijest
za Juliju Kowalski.

813
00:35:39,637 --> 00:35:42,557
Bila je optužena
uz posjedovanje

814
00:35:42,640 --> 00:35:45,059
kovani instrument--
dobila je lažnu vozačku dozvolu

815
00:35:45,143 --> 00:35:47,228
kada je bila bez dokumenata.

816
00:35:47,311 --> 00:35:50,064
Od tada,
dobila je radnu vizu

817
00:35:50,147 --> 00:35:52,441
a njezin rekord je
besprijekorno čist.

818
00:35:52,525 --> 00:35:55,403
zapravo,
obitelji za koju je radila

819
00:35:55,486 --> 00:35:57,864
proteklih pet godina jesu
ništa osim dobrih stvari

820
00:35:57,947 --> 00:35:58,990
reći o njoj.

821
00:35:59,073 --> 00:36:01,576
Dakle, zašto ste to kasnije istraživali
čineći tako veliku stvar

822
00:36:01,659 --> 00:36:03,202
da ja iznosim njezino ime?

823
00:36:04,662 --> 00:36:07,915
Optužili ste me da se igram
favoriziranje moje obitelji.

824
00:36:07,999 --> 00:36:09,959
A možda je to istina,

825
00:36:10,042 --> 00:36:14,213
ali i ti si moja obitelj.

826
00:36:18,009 --> 00:36:20,094
Hvala.

827
00:36:34,233 --> 00:36:36,277
(dječje gugutanje)

828
00:36:43,409 --> 00:36:45,328
razgovarao sam s
detektivi.

829
00:36:45,411 --> 00:36:46,787
Ubacila ga je
platna torba,

830
00:36:46,871 --> 00:36:48,205
shvativši da bi radije
riskirati

831
00:36:48,289 --> 00:36:50,791
sa Službom za zaštitu djece
pronaći mu dobar dom,

832
00:36:50,875 --> 00:36:53,628
nego oni odvjetnici
koji ju je doveo ovamo.

833
00:36:53,711 --> 00:36:56,130
Odvjetnici koji
doveo ovamo?

834
00:36:56,213 --> 00:36:59,634
Da, dva odvjetnika za usvajanje
trčanje dječjeg prstena.

835
00:36:59,717 --> 00:37:01,427
opa

836
00:36:59,717 --> 00:37:01,427
Da.

837
00:37:01,510 --> 00:37:03,346
Plaćali su je 2000 dolara
odreći ga se.

838
00:37:03,429 --> 00:37:05,306
To je to?

839
00:37:05,389 --> 00:37:08,809
Da, pa, sve majke
bili iz siromašnih krajeva,

840
00:37:08,893 --> 00:37:11,312
pa bi moglo i 2000 dolara
biti milijun.

841
00:37:11,395 --> 00:37:12,980
huh

842
00:37:11,395 --> 00:37:12,980
Onda bi se okrenuli
i prodati djecu

843
00:37:13,064 --> 00:37:14,315
za 30 do 80 tisuća.

844
00:37:14,398 --> 00:37:17,151
Vau.

845
00:37:14,398 --> 00:37:17,151
Mm.

846
00:37:17,234 --> 00:37:19,987
Što će sad biti s njim?

847
00:37:20,071 --> 00:37:23,240
Pa, njegova mama je peticija
da ga vratim.

848
00:37:24,867 --> 00:37:25,952
jesi dobro

849
00:37:26,035 --> 00:37:27,995
Pa, sretan sam što je dobio

850
00:37:28,079 --> 00:37:30,665
biti sa svojom mamom.

851
00:37:30,748 --> 00:37:32,333
(šmrcne)

852
00:37:30,748 --> 00:37:32,333
ali...?

853
00:37:32,416 --> 00:37:35,836
Zapravo nema ali.

854
00:37:35,920 --> 00:37:38,172
Mislim da sam samo...

855
00:37:38,255 --> 00:37:41,217
pokušavao smisliti...

856
00:37:41,300 --> 00:37:45,471
razlog za sve ovo i...

857
00:37:45,554 --> 00:37:48,307
zašto smo ga ti i ja pronašli.

858
00:37:51,268 --> 00:37:53,729
Ali nema razloga.

859
00:37:55,398 --> 00:37:57,191
Da, postoji-- mi...

860
00:37:57,274 --> 00:37:59,694
spasili smo mu život.

861
00:37:59,777 --> 00:38:02,196
A vjerojatno i drugi.

862
00:38:02,279 --> 00:38:05,241
(izdahne, šmrcne)

863
00:38:05,324 --> 00:38:09,036
Kad sam ti rekao
Nisam se vezao, lagao sam.

864
00:38:09,120 --> 00:38:11,038
ja to znam

865
00:38:11,122 --> 00:38:13,374
(plače)

866
00:38:13,457 --> 00:38:16,544
Ali znam način
da možemo dobiti dijete

867
00:38:16,627 --> 00:38:18,379
to je naše da zadržimo.

868
00:38:18,462 --> 00:38:20,506
Oh. Oh, da?

869
00:38:18,462 --> 00:38:20,506
Mm-hmm.

870
00:38:20,589 --> 00:38:23,175
Hmm. Oh, dobro, možda ovaj put,

871
00:38:23,259 --> 00:38:24,844
Ja postajem heroj.

872
00:38:24,927 --> 00:38:27,304
(smijeh)

873
00:38:32,810 --> 00:38:34,395
Prije nego donesemo
žiri u,

874
00:38:34,478 --> 00:38:36,188
Htio bih zatražiti
odgoda.

875
00:38:36,272 --> 00:38:37,898
Prigovor.

876
00:38:37,982 --> 00:38:39,358
Nismo li prošli kroz ovo
već?

877
00:38:39,442 --> 00:38:41,694
Stigle su nove informacije
na moju pozornost.

878
00:38:41,777 --> 00:38:43,571
Osjetljive informacije.

879
00:38:43,654 --> 00:38:45,322
Pristup.

880
00:38:52,496 --> 00:38:53,873
Narodu je dosta

881
00:38:53,956 --> 00:38:57,084
vezati gospodina Acostu
do ubojstva Gea Valdeza.

882
00:38:57,168 --> 00:38:58,753
Usred smo suđenja...

883
00:38:57,168 --> 00:38:58,753
Uključujući

884
00:38:58,836 --> 00:39:00,755
dva svjedoka.
Optužen je za

885
00:39:00,838 --> 00:39:01,922
ubojstvo u drugom stupnju.

886
00:39:02,006 --> 00:39:04,759
Časni sude, ljudi mogu donijeti
optužbe protiv gospodina Acoste

887
00:39:04,842 --> 00:39:06,344
kad ovo suđenje završi.

888
00:39:06,427 --> 00:39:07,762
Zašto, pa može
ubiti nekog drugog?

889
00:39:07,845 --> 00:39:09,638
Tražim dva dana

890
00:39:09,722 --> 00:39:11,348
pokrenuti ovaj slučaj ubojstva
velikoj poroti.

891
00:39:11,432 --> 00:39:14,518
I ja to pitam
G. Acosta neka ostane u pritvoru.

892
00:39:16,520 --> 00:39:17,772
Dopušteno.

893
00:39:17,855 --> 00:39:19,648
Sad se možeš odmaknuti.

894
00:39:21,233 --> 00:39:22,193
Juan Acosta,

895
00:39:22,276 --> 00:39:24,570
uhićen si
za ubojstvo Gea Valdeza.

896
00:39:26,822 --> 00:39:28,407
Ti glupa kujo.

897
00:39:31,368 --> 00:39:34,538
Čini mi se da si ti taj
tko sad ima kurac.

898
00:39:52,723 --> 00:39:56,018
Vaš sin kasni.

899
00:39:56,102 --> 00:39:57,520
Pa, ostavio je telefon
u autu.

900
00:39:57,603 --> 00:39:58,729
Nema telefona
za stolom.

901
00:39:58,813 --> 00:40:01,941
Ne znam što da kažem.
Voli ga imati u blizini.

902
00:40:03,442 --> 00:40:05,069
Hajde, Sean.

903
00:40:05,152 --> 00:40:06,654
Nadam se da vam je telefon isključen.

904
00:40:09,949 --> 00:40:12,576
Oprostite što kasnim, uh...

905
00:40:14,578 --> 00:40:16,497
Imamo društvo.

906
00:40:19,416 --> 00:40:22,128
Svi, uh,
ovo je moj bratić Joe.

907
00:40:26,882 --> 00:40:28,634
Hm...

908
00:40:34,765 --> 00:40:38,352
Bok svima, uh...
(smije se)

909
00:40:49,155 --> 00:40:51,031
Ja sam Jamie,
ovo je moja žena Eddie.

910
00:40:51,115 --> 00:40:53,325
Drago mi je što smo se upoznali,
Naredniče. Hej, Eddie.

911
00:40:53,409 --> 00:40:55,035
Hej, Joe.

912
00:40:55,119 --> 00:40:57,621
Ja sam Erin.

913
00:40:57,705 --> 00:41:00,166
Moram pitati-- kako si
izvući se iz toga da postaneš policajac?

914
00:41:00,249 --> 00:41:01,750
Oh, ja sam onaj pametniji.

915
00:41:01,834 --> 00:41:03,711
(smijeh)
u redu

916
00:41:03,794 --> 00:41:05,671
Izvolite.

917
00:41:05,754 --> 00:41:07,214
Povjerenik.

918
00:41:07,298 --> 00:41:08,757
Samo Henry.

919
00:41:08,841 --> 00:41:10,217
Ili Pop.

920
00:41:10,301 --> 00:41:12,636
Dobro došao, Joe.

921
00:41:15,514 --> 00:41:17,224
Dobrodošli.

922
00:41:17,308 --> 00:41:18,726
Danny Reagan.

923
00:41:18,809 --> 00:41:19,935
Čuo sam za tebe.

924
00:41:20,019 --> 00:41:22,062
Vjerujem da je sve u redu.

925
00:41:22,146 --> 00:41:23,731
Eh.

926
00:41:23,814 --> 00:41:26,901
(smijeh)

927
00:41:23,814 --> 00:41:26,901
On je Reagan.

928
00:41:28,944 --> 00:41:30,279
Povjerenik.

929
00:41:32,489 --> 00:41:34,408
Nadam se da je ovo u redu.

930
00:41:34,491 --> 00:41:36,243
Više je nego u redu, Joe.

931
00:41:36,327 --> 00:41:39,580
I nazovi me...

932
00:41:39,663 --> 00:41:42,124
zovi me kako god želiš.

933
00:41:44,168 --> 00:41:45,544
Da gospodine.

934
00:41:45,628 --> 00:41:47,087
Osim gospodine.

935
00:41:47,171 --> 00:41:48,756
(smijeh)
u redu

936
00:41:50,799 --> 00:41:52,259
Molim.

937
00:41:52,343 --> 00:41:54,428
U redu.

938
00:41:54,511 --> 00:41:56,639
Ja ću uzeti to.

939
00:41:54,511 --> 00:41:56,639
Hvala.

940
00:42:06,357 --> 00:42:08,108
U redu.

941
00:42:08,192 --> 00:42:11,904
Uh, Reagani kažu milost.

942
00:42:13,364 --> 00:42:15,115
Dakle, Sean...

943
00:42:15,199 --> 00:42:17,660
ti si započeo ovaj nered.

944
00:42:19,036 --> 00:42:22,456
ime oca,
Sin, Duh Sveti.

945
00:42:22,539 --> 00:42:24,291
Blagoslovi nas Gospodine...

946
00:42:24,375 --> 00:42:26,585
SVI:
A ovi, tvoji darovi,
koje ćemo tek primiti

947
00:42:26,669 --> 00:42:30,297
iz tvoje dobrote,
po Kristu Gospodinu našem. Amen.

948
00:42:34,426 --> 00:42:36,178
Titliranje sponzorirano od
CBS

949
00:42:36,262 --> 00:42:38,305
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org